จุบจิบ
jùp-jìpMaksud
1Kata SifatB1
cerewet; terlalu teliti
Menunjukkan sifat terlalu mementingkan butiran kecil dan tidak penting; cerewet atau menyusahkan.
Contoh
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; terlalu teliti2perkara remeh; perbincangan remeh-temehเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatkebersihan; keadaan/tahap bersihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ibu saya sangat cerewet tentang kebersihan.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยləəiเขาkǎoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanเต็มที่dtem-tîi
Bos baharu itu tidak cerewet langsung; dia memberi kami kebebasan sepenuhnya untuk bekerja.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
Sukar untuk bekerja dengannya kerana dia seorang yang cerewet dan terlalu mementingkan butiran kecil.
การเป็นgaan-bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgəən-bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiเพราะprɔ́คู่kûuของkɔ̌ɔngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukควบคุมkûuap-kumตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Menjadi terlalu cerewet boleh menjadi penghalang dalam perhubungan, kerana pasangan anda mungkin berasa dikawal sepanjang masa.
2Kata NamaB1
perkara remeh; perbincangan remeh-temeh
Isu atau aduan kecil yang tidak penting; perbincangan remeh mengenai perkara kecil.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang masa; membazir masa2buang masa; tidak berbaloi dengan masaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; terlalu teliti2perkara remeh; perbincangan remeh-temehเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan buang masa dengan perkara remeh-temeh.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
Dalam mesyuarat, kita sepatutnya membincangkan isu-isu besar, bukannya duduk menyelesaikan masalah remeh-temeh.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Dia suka merungut tentang perkara-perkara remeh di tempat kerja sehingga rakan sekerjanya mula berasa rimas.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Seorang pemimpin yang berkesan mesti mampu melihat melangkaui isu-isu remeh untuk memberi tumpuan kepada matlamat strategik yang lebih penting.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |