จุบจิบ(jùp-jìp)

Maksud

1Kata SifatB1

cerewet; terlalu teliti

Menunjukkan sifat terlalu mementingkan butiran kecil dan tidak penting; cerewet atau menyusahkan.

Contoh

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; terlalu teliti2perkara remeh; perbincangan remeh-temehเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatkebersihan; keadaan/tahap bersihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ibu saya sangat cerewet tentang kebersihan.
2Kata NamaB1

perkara remeh; perbincangan remeh-temeh

Isu atau aduan kecil yang tidak penting; perbincangan remeh mengenai perkara kecil.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1membuang masa; membazir masa2buang masa; tidak berbaloi dengan masaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1cerewet; terlalu teliti2perkara remeh; perbincangan remeh-temehเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jangan buang masa dengan perkara remeh-temeh.

Perkataan Berkaitan