จึก

jʉ̀k

Maksud

1Kata KeteranganB2

secara tajam, dengan cucukan atau tusukan

digunakan untuk bunyi, tindakan, atau perasaan tikaman, cucukan, atau tusukan tajam dan pantas

Contoh

ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng ตอนที่dtɔɔn-tîi พยาบาลpá-yaa-baan เอาao เข็มkěm ฉีดยาchìit-yaa จิ้มjîm จึกjʉ̀k เข้ามาkâo-maa ที่tîi แขนkɛ̌ɛn

Saya tersentak apabila jururawat itu mencucuk picagari dengan tajam ke lengan saya.

3 contoh lagi

เขาkǎo เอาao ไม้máai แหลมlɛ̌ɛm จิ้มjîm จึกjʉ̀k ลงไปlong-bpai ในnai ลูกชิ้นlûuk-chín เพื่อpʉ̂ʉa จะjà กินgin

Dia mencucuk kayu tajam itu ke dalam bebola daging untuk memakannya.

เธอtəə ใช้chái ส้อมsɔ̂ɔm จิ้มjîm จึกjʉ̀k ไปที่bpai-tîi ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa สเต็กsà-dtèk อย่างแรงyàang-rɛɛng เพราะprɔ́กำลังgam-lang โมโหmoo-hǒo เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Dia menikam garpunya dengan kuat ke dalam kepingan stik itu kerana dia sedang marah tentang kerja.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa เผลอplə̌ə ทำtam เข็มหมุดkěm-mùt ตำdtam จึกjʉ̀k เข้าที่kâo-tîi นิ้วníu ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ขณะkà-nà กำลังgam-lang เย็บyép ชุดกระโปรงchút-grà-bproong

Tukang jahit itu secara tidak sengaja mencucuk jarinya sendiri dengan tajam menggunakan peniti semasa sedang menjahit gaun.

2Kata KeteranganB2

secara tajam, seperti kesakitan emosi yang tiba-tiba

digunakan secara kiasan untuk perasaan sakit emosi yang tiba-tiba dan tajam, seolah-olah ditusuk

Contoh

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi ทำเอาtam-ao ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp จึกjʉ̀k ในใจnai-jai เลยləəi

Kata-katanya tadi membuatkan saya terasa pedih yang tajam di hati.

3 contoh lagi

พอpɔɔ เห็นhěn แฟนเก่าfɛɛn-gào เดินdəən จับมือjàp-mʉʉ กับgàp คนใหม่kon-mài มันman ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k จึกjʉ̀k ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Apabila saya melihat bekas kekasih saya berjalan berpegangan tangan dengan orang baru, saya terasa pedih emosi yang tajam secara tiba-tiba.

ประโยคbprà-yòok สุดท้ายsùt-táai ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi ทำเอาtam-ao ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k จึกjʉ̀k ในใจnai-jai จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt อ่านàan เพื่อpʉ̂ʉa ทบทวนtóp-tuuan ชีวิตchii-wít ตัวเองdtuua-eeng

Ayat terakhir dalam buku ini memberikan saya rasa pedih emosi yang sangat tajam sehingga saya terpaksa berhenti membaca untuk merenung kehidupan saya sendiri.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan แม้mɛ́ɛ จะjà ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi คนฟังkon-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp จึกjʉ̀k และlɛ́สูญเสียsǔun-sǐia ความมั่นใจkwaam-mân-jai ได้dâai

Kritikan bos, walaupun berterus-terang, kadangkala boleh membuatkan pendengar terasa pedih yang tajam dan hilang keyakinan diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jʉ̀k

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Tulisan Thai

Daripada blog

จึก

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah