งะ
ngáMaksud
1Kata PartikelB1
meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu
partikel bahasa basahan yang ditambahkan pada akhir ayat untuk meluahkan rasa kecewa yang ringan, keengganan, atau untuk kedengaran comel dan merayu
Contoh
เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2saya; aku (mesra, tidak formal)3garis kasar; tanda; bayanganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)งะngáงะngá1meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu2membuka sedikit; menyelak bahagian tepi
Saya tak nak pergi sekolah...
3 contoh lagiPapar kurang
Boleh tak awak belikan snek ini untuk saya?
Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini... Saya pasti akan sampai ke rumah lewat.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Saya telah bertungkus-lumus menyiapkan laporan sepanjang malam, tetapi saya tidak sengaja terlupa untuk menyimpan fail itu... sangat mengecewakan.
2Kata KerjaC1
membuka sedikit; menyelak bahagian tepi
membuka sesuatu sedikit atau mengangkat bahagian tepinya, terutamanya penutup atau tudung
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaงะngáงะngá1meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu2membuka sedikit; menyelak bahagian tepiฝาfǎaฝาfǎa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4pengubah elektrikดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpair rebusan; stokเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1mendidih2panas; menggelegak; sengitหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"
Ibu cuba mengangkat sedikit penutup periuk untuk melihat sama ada sup itu sudah mendidih.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Dia menolak tingkap itu perlahan-lahan supaya terbuka sedikit untuk mengintai jika ada sesiapa yang sedang lalu.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Disebabkan perasaan ingin tahu, budak lelaki itu secara rahsia mengangkat sedikit penutup kotak hadiah untuk mengintai ke dalamnya sebelum hari jadinya tiba.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Apabila menemui peti purba itu, ahli arkeologi menggunakan alat kecil untuk mengumpil penutupnya sedikit dengan berhati-hati supaya tidak merosakkan kandungannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |