งะ(ngá)
Maksud
1Kata PartikelB1
[!] meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu
partikel bahasa basahan yang ditambahkan pada akhir ayat untuk meluahkan rasa kecewa yang ringan, keengganan, atau untuk kedengaran comel dan merayu
Contoh
เค้าkáoเค้าkáodia; mereka (tidak formal, tidak piawai)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)งะngáงะngá1[!] meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu2membuka sedikit; menyelak bahagian tepi
Saya tak nak pergi sekolah...
2Kata KerjaC1
membuka sedikit; menyelak bahagian tepi
membuka sesuatu sedikit atau mengangkat bahagian tepinya, terutamanya penutup atau tudung
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianงะngáงะngá1[!] meluahkan rasa kecewa ringan atau merayu2membuka sedikit; menyelak bahagian tepiฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3panel dinding; pembahagi (tradisional)4penjodoh bilangan untuk kembar atau pasanganหม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1air rebusan; stok2sup jernih (air rebusan)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2panas; menggelegak; sengit3sengit; berintensiti tinggi (sukan, pasaran)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"
Ibu cuba mengangkat sedikit penutup periuk untuk melihat sama ada sup itu sudah mendidih.