คำสูง
kam-sǔungMaksud
1Kata NamaC1
istilah diraja; istilah sopan untuk sami Buddha
Perkataan yang digunakan dalam bahasa diraja, atau perkataan sopan yang digunakan ketika bercakap dengan atau tentang sami Buddha.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungistilah diraja; istilah sopan untuk sami Buddhaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)
Guru menjelaskan bahawa “chan” ialah kata kehormatan yang digunakan sebagai ganti “makan” apabila merujuk kepada sami Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้เขียนpûu-kǐianต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiคำสูงkam-sǔungเช่นchênเสวยsà-wə̌əiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกินginให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Apabila melaporkan berita tentang raja, penulis mesti memilih bahasa istana yang sesuai, seperti istilah istana untuk “makan” dan bukannya perkataan biasa.
ผู้แปลpûu-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสูงsǔungมิใช่mí-châiใช้cháiเสวยsà-wə̌əiหรือrʉ̌ʉบรรทมban-tomกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnทุกคนtúk-konเพียงpiiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiสำนวนsǎm-nuuanดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
Penterjemah mesti mempertimbangkan taraf seseorang sebelum memilih bahasa istana, dan bukannya menggunakan istilah istana untuk “makan” atau “tidur” bagi setiap watak semata-mata untuk menjadikan prosa kedengaran indah.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao-bâanกับgàpพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangผู้เขียนpûu-kǐianคงkongคำสูงkam-sǔungอย่างyàangฉันchǎnและlɛ́จำวัดjam-wátไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Semasa menyunting perbualan antara penduduk kampung dengan sami, penulis mengekalkan istilah kehormatan seperti istilah untuk “makan” dan “tidur” bagi memelihara laras bahasa dan rasa hormat yang dinyatakan dalam teks asal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คำสูง disebut คัม-สูง?
kam-sǔung
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)tinggi (ketinggian fizikal)Bahagian 2
คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungistilah diraja; istilah sopan untuk sami Buddhaistilah diraja; istilah sopan untuk sami BuddhaPerkataan