วันทา
wan-taaMaksud
1Kata KerjaC1
memberi hormat; memberi penghormatan (sastera)
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam, terutama dengan menundukkan badan atau merapatkan kedua-dua tapak tangan; terutama digunakan dalam sastera dan upacara.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumerapatkan tapak tangan (penghormatan/doa)วันทาwan-taaวันทาwan-taamemberi hormat; memberi penghormatan (sastera)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazan
Kanak-kanak itu merapatkan kedua-dua tapak tangan untuk memberi penghormatan kepada patung Buddha, kemudian duduk dan mendengar sami-sami melantunkan doa.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Sebelum upacara bermula, para peserta membongkokkan badan dengan penuh hormat kepada patung Buddha utama.
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
Ketika guru itu masuk, para murid membongkokkan badan dengan penuh hormat untuk menyatakan rasa terima kasih kepada orang yang telah menyampaikan ilmu kepada mereka.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Dalam keheningan dewan pentahbisan, lelaki tua itu merapatkan kedua-dua tapak tangannya sebagai penghormatan kepada Tiga Permata dengan hati yang rendah diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วันทาwan-taaวันทาwan-taamemberi hormat; memberi penghormatan (sastera)memberi hormat; memberi penghormatan (sastera)Perkataan