ความไม่ยุติธรรม(kwaam mâi yút-dtì-tam)

Maksud

1Kata NamaB2

ketidakadilan (keadaan/situasi)

keadaan tidak adil; kekurangan keadilan atau kesaksamaan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai; mengesan; menyedariความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1tindakan tidak adil; ketidakadilan tertentu2ketidakadilan (keadaan/situasi)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sangat; amat; teramat2paling banyak; tidak lebih daripadaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayorang kaya; golongan kayaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1peluang; kesempatan2majlis; kesempatan3kemungkinan; kebarangkalianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)2lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Dia merasakan ketidakadilan yang besar apabila melihat orang kaya sentiasa kelihatan mendapat peluang yang lebih baik.
3 contoh lagi
เด็กdèkหลายคนlăai konต้องdtôngออกจากòk jàakโรงเรียนrong rianเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
Ramai kanak-kanak terpaksa berhenti sekolah kerana kemiskinan, yang mencerminkan ketidakadilan dalam masyarakat.
การต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamทางtaangโครงสร้างkrohng sâangเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngกลุ่มglùmเคลื่อนไหวklêuuan wăiหลายlăaiกลุ่มglùm
Perjuangan untuk menghapuskan ketidakadilan struktur merupakan matlamat jangka panjang bagi banyak kumpulan aktivis.
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-măaiทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang sùuanหมดmòtศรัทธาsàt-taaในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
Ketidakadilan yang berakar umbi dalam sistem perundangan telah menyebabkan sesetengah rakyat hilang kepercayaan terhadap proses kehakiman.
2Kata NamaB2

tindakan tidak adil; ketidakadilan tertentu

kejadian atau perbuatan layanan yang tidak adil; kes tertentu yang tidak adil atau bertentangan dengan undang-undang

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa; penanda nominalisasi klausaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)2menghalau keluar (dari sesuatu tempat)3membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1penaakulan; kerasionalan2sebab; justifikasiที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynjelas; nyataถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1tindakan tidak adil; ketidakadilan tertentu2ketidakadilan (keadaan/situasi)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngamat sangat; teramat; sangat
Pemecatannya tanpa alasan yang jelas merupakan satu ketidakadilan yang besar.
3 contoh lagi
เธอterเขียนkĭianจดหมายร้องเรียนjòt-măai róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเธอterได้รับdâi rápจากjàakการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Dia menulis surat aduan tentang ketidakadilan yang diterimanya daripada semakan kenaikan pangkat.
นี่nêeคือkeuความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่ชัดเจนtêe chát jaynที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangนักกีฬาnák gee-laaเจ้าบ้านjâo bâanอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Ini adalah salah satu ketidakadilan yang paling jelas dalam sejarah pertandingan sukan, apabila pengadil jelas memihak kepada atlet tuan rumah.
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiกำลังgam-langรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaฟ้องร้องfóng róngต่อdtòความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการgaanฉ้อโกงchôh gohngที่ดินtêe dinของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Mangsa sedang mengumpul bukti untuk memfailkan saman terhadap ketidakadilan yang berlaku akibat tanah mereka diambil secara penipuan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakBahagian 1
+
ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamtidak adil; tidak saksamaBahagian 2
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamketidakadilan (keadaan/situasi)