คงกระพันชาตรี(kong-grà-pan chaa-dtree)

Maksud

1Kata SifatC1

kebal daripada senjata (melalui magis)

tidak boleh dicederakan oeh bilah senjata, peluru, atau senjata lain kerana kuasa magis; secara kiasannya, amat tahan lasak atau tabah

Contoh

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanmencacah tatu suci (sak yant)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)2guru; pengajar; pensyarah3gelaran hormat untuk guru/pensyarahดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree1magis/keadaan kebal2kebal daripada senjata (melalui magis)
Askar pada zaman dahulu percaya bahawa jika mereka mendapat tatu yantra daripada guru yang hebat, ia akan menjadikan mereka kebal terhadap senjata.
3 contoh lagi
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Dalam filem 'Khun Phan', watak utamanya ialah seorang anggota polis yang kebal; bilah dan tikaman tidak dapat menembusinya.
แม้máeจะjàถูกtòokลอบlôpทำร้ายtam ráaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwรอดrôotมาmaaได้dâiราวraaoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanจนjonหลายคนlăai konลือกันleuu ganว่าwâaเขาkăoคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Walaupun dia diserang berkali-kali, dia terselamat secara ajaib, menyebabkan ramai yang menyebarkan khabar angin bahawa dia kebal.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanมาmaaหลายรอบlăai rôpแต่dtàeก็gâwยังyangอยู่รอดyòo rôtมาmaaได้dâiจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieยกให้yók hâiเขาkăoเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Syarikatnya telah jatuh bangun berkali-kali tetapi berjaya bertahan sehingga ke hari ini, jadi rakan-rakannya menggelarnya sebagai ahli perniagaan yang berdaya tahan dan 'kebal'.
2Kata NamaC1

magis/keadaan kebal

kuasa magis, keadaan, atau amalan yang menjadikan seseorang itu terselamat atau kebal daripada senjata

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatu sak yantจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeilmu kebal
Orang pada zaman dahulu percaya bahawa mendapatkan tatu sak yant akan memberikan mereka kuasa sakti untuk menjadi kebal terhadap senjata.
3 contoh lagi
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkมีmeeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeทำให้tam hâiปืนbpeunยิงyingไม่mâiเข้าkâo
Dalam filem 'Khun Phan', protagonisnya memiliki kuasa sakti kekebalan, yang menjadikannya kalis peluru.
การgaanจะjàสำเร็จsăm-rètวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeได้dâiนั้นnánผู้ฝึกฝนpûu fùk fŏnต้องdtôngถือศีลtĕu sĭnและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Untuk berjaya menguasai amalan kekebalan daripada senjata, pengamalnya mesti mematuhi rukun moral dan mengikut larangan dengan ketat.
ตำนานdtam naanนักรบโบราณnák róp boh-raanหลายคนlăai konถูกtòokเล่าขานlâo kăanว่าwâaมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaและláeมีmeeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeเป็นเลิศbpen lêrtสามารถsăa-mâatป้องกันbpông ganศาสตราวุธsàat-dtraa-wútได้dâiทุกtúkชนิดchà-nít
Banyak legenda pahlawan purba menceritakan tentang mereka yang mempunyai jampi sakti yang kuat dan kekebalan yang luar biasa, yang mampu melindungi mereka daripada semua jenis senjata.

Perkataan Berkaitan