อยู่ยงคงกระพัน(yòo yong kong-grà-pan)
Maksud
1Kata SifatB1
kebal; tidak dapat dikalahkan
Tidak dapat dicederakan, terutamanya oleh senjata; selalunya merujuk kepada perlindungan magis.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahawa) ...ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentera (sebagai penerang)2tentera; angkatan bersenjata3askar; anggota tenteraบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pankebal; tidak dapat dikalahkan
Orang pada masa dahulu percaya bahawa sesetengah askar adalah kebal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoแขวนkwăenพระเครื่องprá krêuuangเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiตัวเองdtuua engอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Dia memakai azimat suci kerana dia percaya ia akan menjadikannya kebal, tidak dapat ditembusi oleh bilah senjata.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàมีmeeวิชาwi-chaaที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan
Dalam novel wuxia, pakar seni mempertahankan diri sering mempunyai kemahiran yang menjadikan mereka kebal.
แม้máeจะjàมีmeeคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่têeทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náความตายkwaam dtaaiอันเป็นan bpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâi
Walaupun dengan jampi sihir yang menjadikan tubuh kebal, tiada sesiapa yang dapat mengatasi kematian, yang merupakan kebenaran dalam kehidupan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapBahagian 1
+
ยงyongยงyongberani; gagah (sastera)Bahagian 2
+
อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pankebal; tidak dapat dikalahkan