ขื่น
kʉ̀ʉnMaksud
1Kata SifatB1
pahit; kelat; menyengat (rasa)
mempunyai rasa yang keras, pahit, kelat, atau menyengat yang meninggalkan rasa yang kurang enak pada lelangit
Contoh
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaateh (minuman)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)เข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa/bau)2gelap; pekat (warna)3pekat; kuat (kopi/teh/ubat)4tegas; ketat5serius; tegas (sikap/wajah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; kelat; menyengat (rasa)2pahit; perit; pedih (emosi)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganปลายลิ้นbplaai-línปลายลิ้นbplaai-línhujung lidah (anatomi/fonetik)
Teh yang terlalu pekat itu meninggalkan rasa kelat dan kesat pada lidah.
3 contoh lagiPapar kurang
Herba ini mempunyai rasa yang tajam; anda perlu menambah madu untuk menyeimbangkannya.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วkûuaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมักจะmák-jàขื่นkʉ̀ʉnและlɛ́ทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatหลังlǎngกลืนglʉʉn
Kopi yang dipanggang terlalu lama selalunya berasa kasar dan meninggalkan rasa kelat selepas diminum.
ผักสดpàk-sòtบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiลวกlûuakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขื่นkʉ̀ʉnจนjonกินยากgin-yâak
Sesetengah sayur-sayuran segar, jika tidak dicelur terlebih dahulu, sangat kelat sehingga sukar untuk dimakan.
2Kata SifatB2
pahit; perit; pedih (emosi)
terasa beremosi, perit, pahit, atau berdendam secara emosi; ditandai dengan perasaan yang terluka atau kepahitan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1pahit; kelat; menyengat (rasa)2pahit; perit; pedih (emosi)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1kekecewaan (perasaan)2kekecewaan; kehampaan (perkara/peristiwa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Dia memberikan senyuman pahit apabila bercakap tentang kekecewaan di pekerjaan sebelumnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya berasa pahit setiap kali teringat akan kata-kata itu.
เธอterหัวเราะhŭua róอย่างyàangขื่นkèunๆ-เพื่อpêuuaกลบglòpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Dia ketawa pahit untuk menutup kesakitan yang masih bersisa di dalam hatinya.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanยังyangขื่นkʉ̀ʉnหลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Suasana di rumah masih tegang dan perit selepas pertengkaran besar malam tadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kʉ̀ʉn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |