แจว(jaeo)
의미
1동사B1
노를 젓다
일반적으로 배 꼬리에서 노를 양옆으로 저어 배를 앞으로 나아가게 하다.
예문
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중แจวเรือjaeo reuuaแจวเรือjaeo reuua노를 젓다ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng물건을 팔다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náam수상 시장
할아버지가 수상 시장에서 물건을 팔기 위해 배를 젓고 계십니다.
2명사B2
노
양옆으로 저어 배를 나아가게 하기 위해 배 꼬리에서 사용하는 긴 노.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다แจวjaeoแจวjaeo1노를 젓다2노หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1손에서 미끄러지다; 떨어뜨리다2(기회를) 놓치다; 손에서 벗어나다ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1물에 빠지다2물에 빠져 망가지다; (계획이) 수포로 돌아가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 배를 저을 줄 몰라서 노를 놓쳤고, 노가 물에 빠졌습니다.