แจกแขก
jɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk의미
1동사B1
하객에게 나누어 주다
행사나 의식에서 하객이나 참석자들에게 물건(예: 기념품, 선물, 음식)을 나누어 주다
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrt생일 파티; 생일 축하 행사ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แจกแขกjaek kàekแจกแขกjaek kàek1하객에게 나누어 주다2손님들에게 물품을 나누어 줌ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kék케이크 (디저트)ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금
딸의 생일 파티에서 손님들에게 작은 케이크 조각을 나누어 줄 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoก็gɔ̂จะjàเดินdəənแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่มาร่วมงานkɔ̀ɔp-kun-tîi-maa-rûuam-ngaan
성수 의식이 끝난 후, 신랑 신부는 와주신 손님들에게 감사의 뜻으로 기념품을 나누어 주기 위해 돌아다닐 것입니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiamชมบูธchom-bùutด้วยdûuaiกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
우리 회사는 부스를 방문하는 손님들에게 기념품으로 에코백을 나누어 줄 것입니다.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการสร้างgaan-sâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jai
주최 측은 세미나에 참석한 손님들에게 나누어 줄 많은 기념품을 준비했는데, 이는 좋은 인상을 남기기 위한 전략입니다.
2명사B2
손님들에게 물품을 나누어 줌
손님들에게 선물, 음식, 기념품 등의 물품을 나누어 주는 일.
예문
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔn사회자; 진행자; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ngใกล้จะถึงglâi-jà-tʉ̌ng곧 도착하는; 다가오는เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk1하객에게 나누어 주다2손님들에게 물품을 나누어 줌แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tân여러분; 모든 분들 (존칭)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1자리; 앉을 곳2자리, 석 (단위 명사)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng자기 자신의
사회자는 곧 선물 증정 시간이 될 것이라고 안내하며, 모든 하객이 자리에 머물러 줄 것을 요청했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กำหนดการgam-nòt-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับrápของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
다음 일정은 하객들에게 선물을 나눠주는 순서입니다. 여러분, 기념품을 받으실 준비를 해주세요.
การจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpช่วงchûuangแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiได้รับdâi-rápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoโดยตรงdooi-dtrong
결혼식의 선물 증정 순서는 어르신들이 신랑 신부로부터 직접 기념품을 받으실 수 있도록 잘 계획되어야 합니다.
ช่วงchûuangแจกแขกjaek kàekถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeเจ้าภาพjâo pâapจะได้jà dâaiทักทายták taaiและláeแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunแขกkàekแต่ละdtàe láคนkonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
하객들에게 선물을 나눠주는 시간은 주최자가 각 하객에게 직접 인사를 건네고 감사를 표할 수 있는 좋은 기회로 여겨집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛkแจกแขกjɛ̀ɛk-kɛ̀ɛk하객에게 나누어 주다하객에게 나누어 주다단어