ฮอต(hôt)
의미
1형용사B1
매우 인기 있는; 화제가 되는
널리 인기가 있거나 수요가 많은; 많은 관심을 받는
예문
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1메뉴 (소프트웨어 인터페이스)2메뉴 (음식/음료 목록)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ฮอตhôtฮอตhôt1매우 인기 있는; 화제가 되는2섹시한; 매력적인คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
이 메뉴는 정말 인기가 많아서 거의 모든 테이블에서 주문한다.
2형용사B2
섹시한; 매력적인
성적으로 매력적이라고 여겨지는 방식으로 신체적 매력이 있는 (비격식)
예문
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1신입; 신인; 초보자2새로운; 신진의; 경험이 적은คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1섹시하게/매력적으로 보이다2트렌디해/인기 있어 보이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ๆ-ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1섹시한; 성적인 매력이 있는2매력적인; 세련되게 매력적인
이 신인 배우는 정말 핫해 보여요. 다들 그가 섹시하다고 말해요.
관련 단어
비슷한 의미
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1섹시한; 성적인 매력이 있는2매력적인; 세련되게 매력적인
- 섹시한; 성적인 매력이 있는
- 매력적인; 세련되게 매력적인
ฮิตhítฮิตhít1인기 있는; 유행하는2히트치다; 인기를 얻다
- 인기 있는; 유행하는
- 히트치다; 인기를 얻다
ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이
- 소리가 큰; 시끄러운
- 소리가 나다; 울리다
- 유명한; 잘 알려진
- ~처럼; ~와 같이
ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다
- 대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)
- 쾅; 탕 (소리)
- 쾅 소리가 나다
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1타는 듯한; 극도로 뜨거운2격렬한; 과열된 (감정/상황)3관능적인; 섹시한4화제가 되는; 매우 인기 있는5공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)6심화된; 심각한 (상황/상태)
- 타는 듯한; 극도로 뜨거운
- 격렬한; 과열된 (감정/상황)
- 관능적인; 섹시한
- 화제가 되는; 매우 인기 있는
- 공격적인; 저돌적인 (스타일/행동)
- 심화된; 심각한 (상황/상태)