ออกห่าง
ɔ̀ɔk-hàang의미
1동사B1
멀어지다; 떨어져 있다
누군가 또는 무언가로부터 멀어지거나, 떨어져 있거나, 물리적인 거리를 두다
예문
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuan당신은 ~해야 한다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang1멀어지다; 떨어져 있다2거리를 두다; 사이가 멀어지다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3꾸짖다; 질책하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그 개는 매우 공격적이니 멀리 떨어져서 걷는 것이 좋습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng-hâiประชาชนbprà-chaa-chonถอยtɔ̌ɔiออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
경찰은 안전을 위해 시민들에게 화재 발생 지역에서 멀리 떨어져 있으라고 명령했습니다.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnงูพิษngoo pítขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoจึงjeungค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกห่างòk hàangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
덤불 속에 똬리를 틀고 있는 독사를 발견하자, 그는 천천히 그리고 조심스럽게 뒤로 물러났습니다.
ในระหว่างnai-rá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
실험 중에는 위험을 방지하기 위해 모든 학생이 끓고 있는 화학 물질에서 떨어져 서 있어야 합니다.
2동사B2
거리를 두다; 사이가 멀어지다
관계에서 누군가와 감정적으로 멀어지거나 거리감을 두게 되다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1연인; 배우자2팬; 지지자เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang거리를 두다; 멀리하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp전화를 받다
최근 그는 여자친구가 마음이 멀어지기 시작하고 전화를 거의 받지 않는다고 느낍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmพยายามpá-yaa-yaamออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnán
그는 친한 친구가 자신의 험담을 하고 있다는 사실을 알게 되자 그 친구와 거리를 두기 시작했습니다.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́เริ่มrə̂əmออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเขาkǎo
심한 말다툼 끝에 그녀는 한 걸음 물러나 그와 거리를 두기 시작했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함나가다; 퇴장하다; 떠나다파트 1
+
ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang멀어지다; 떨어져 있다멀어지다; 떨어져 있다단어