ห้อ(hâw)
의미
1동사B2
빠르게 달리다; 질주하다
차를 몰거나 무언가를 타고 매우 빠르게 이동하다; 말처럼 질주하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùk알람 시계เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ห้อhâwห้อhâw1빠르게 달리다; 질주하다2혈종; 피멍มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
알람 소리를 듣자마자 그는 오토바이를 타고 직장으로 전속력으로 달려갔어요.
2명사B2
혈종; 피멍
타격 후 혈액이 고여 피부 아래가 부어오르는 것; 혈종 ('เป็นห้อ'와 같은 구절에서 주로 쓰임).
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ห้อhâwห้อhâw1빠르게 달리다; 질주하다2혈종; 피멍เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
문에 손가락이 끼어서 피멍이 들었어요.
관련 단어
비슷한 의미
ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1멍; 혈종2멍든; 피부 아래에 피가 고인
- 멍; 혈종
- 멍든; 피부 아래에 피가 고인
ควบkûuapควบkûuap1함께, 이중의, 동시의2통제하다, 감독하다3말을 타다, 질주하다4분류사: (짐승의) 쌍, 멍에
- 함께, 이중의, 동시의
- 통제하다, 감독하다
- 말을 타다, 질주하다
- 분류사: (짐승의) 쌍, 멍에
ซิ่งsîngซิ่งsîng1과속하다; 폭주하다2스포티한; 화려한; 레이싱 스타일의
- 과속하다; 폭주하다
- 스포티한; 화려한; 레이싱 스타일의
ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1질주하다, 맹렬하게 나아가다2서둘러서, 맹렬히3서두르다; 돌진하다
- 질주하다, 맹렬하게 나아가다
- 서둘러서, 맹렬히
- 서두르다; 돌진하다
บึ่งbûengบึ่งbûeng속력을 내다; 질주하다
속력을 내다; 질주하다