หนักใจ
nàk-jai의미
1형용사B1
걱정스러운; 마음이 무거운
어려운 문제로 인해 심리적으로 부담을 느끼거나 불안해하는 상태
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukฉันchǎnก็gɔ̂หนักใจnàk-jaiและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
아이의 미래를 생각하면 마음이 무거워 잠이 오지 않습니다.
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그는 가족의 중요한 결정을 내려야 해서 마음이 무겁습니다.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangหนักใจnàk-jaiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
그녀는 웃고 있지만, 속으로는 해결되지 않은 문제 때문에 여전히 마음이 무겁습니다.
2동사B1
부담을 느끼다; 근심하다
걱정거리나 책임감으로 인해 근심하거나 심리적 압박감을 느끼다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai1걱정스러운; 마음이 무거운2부담을 느끼다; 근심하다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)หนี้nîiหนี้nîi빚; 채무; 부채ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4공을 패스하다สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1월말2월말에
요즘 저는 월말에 갚아야 할 빚 때문에 걱정이 많습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoหนักใจnàk-jaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
그는 일을 하면서 동시에 부모님을 돌봐야 해서 큰 부담을 느끼고 있습니다.
ครูkruuหนักใจnàk-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangอ่านàanไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak
선생님은 기말고사 전까지 많은 학생들이 여전히 유창하게 읽지 못할까 봐 걱정하고 있습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนักใจnàk-jaiอย่างมากyàang-mâakกับgàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaที่tîiคับขันkáp-kǎn
매니저는 중복되는 업무 책임과 촉박한 마감 기한으로 인해 큰 압박감을 느끼고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หนักใจnàk-jaiหนักใจnàk-jai걱정스러운; 마음이 무거운걱정스러운; 마음이 무거운단어