ยี่
yîi의미
1명사C1
둘; 두 번째를 뜻하는 전통 수사
‘둘’ 또는 ‘두 번째’를 뜻하는 전통적인 수사로, ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty이나 เดือนยี่ 같은 표현에 남아 있다.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ยี่yîiยี่yîi둘; 두 번째를 뜻하는 전통 수사ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ브랜드; 제조사; 상표มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รากrâakรากrâak1뿌리 (식물)2뿌리, 기원, 근본3근; 수학적 근4어근5토하다; 게우다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiin중국어และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1~와 결합하다, ~와 합치다2~와 함께, ~를 포함하여คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1다른2다른; 또 다른เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
이호(yi-hor, 브랜드)의 '이(yi)' 요소는 중국어에서 유래하여 '둘'을 의미하지만, 다른 단어와 결합된 형태로만 나타납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
이호(yi-hor)나 이산(yi-sarn) 같은 태국어 내 한자어 복합어에서 '이(yi)' 요소는 '둘'을 뜻하는 형태소로 기능하며 단독으로 쓰일 수 없습니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
언어학자들은 흔히 '이(yi)'가 '둘'이라는 의미를 유지하는 중국어 차용 형태소이지만, 현대 태국어에서는 더 이상 생산적이지 않아 오래된 용어나 특정 차용어 집합에서만 나타난다고 설명합니다.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
대부분의 태국어 화자들은 더 이상 '이(yi)'의 어원을 느끼지 못하지만, 역사 언어학적 관점에서 이는 여러 복합어에 깊이 박힌 중국의 영향력을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yîi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |