หยิบยืม
yìp yeuum
의미
1명사A2
빌리다 (정중/격식)
돌려줄 의도로 다른 사람의 물건을 가져다 쓰다; 태국어의 정중하거나 격식을 갖춘 표현.
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1빌리다 (정중/격식)2차용하다; 도입하다 (비유적)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa펜 (잉크 필기구)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
잠시 펜을 빌릴 수 있을까요? 금방 돌려드리겠습니다.
2명사B2
차용하다; 도입하다 (비유적)
다른 출처에서 아이디어, 스타일 또는 단어를 채택하거나 가져오다; 비유적으로 차용하다.
예문
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1빌리다 (정중/격식)2차용하다; 도입하다 (비유적)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1스타일; 방식2유행; 미학ฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuua필름 누아르มาใช้maa cháiมาใช้maa chái와서 사용하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1영화2영화 (예술의 한 형태)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1새로운 사안/주제/이야기2신규 안건 (회의)
감독은 새 영화를 위해 필름 누아르 스타일을 차용했습니다.
단어 분석
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum빌리다 (정중/격식)