พับตัว(páp dtuua)
의미
1동사B2
몸을 웅크리다; 구부리다
(고통이나 추위 등으로 인해) 웅크리거나 몸을 굽혀 팔다리를 안으로 집어넣는 등 몸을 안으로 구부리거나 접다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng복통이 있다 / 배가 아프다รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1폭력적인; 심각한; 강렬한2맹렬하게; 심하게; 강렬하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1몸을 웅크리다; 구부리다2(동물/사물이) 접히다; 수축하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa소파; 카우치
그는 복통이 너무 심해서 몸을 웅크리고 소파에 누워야 했습니다.
2동사B2
(동물/사물이) 접히다; 수축하다
특정 동물이나 신체의 일부처럼 스스로 말려들어 가거나 작게 접히다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แตะdtàeแตะdtàe1가볍게 만지다; 톡톡 치다2가볍게 터치하다; 터치 패스하다 (스포츠)3(특정 수준에) 도달하다; 달성하다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ไมmaiไมmai아니다; 아니요 (구어)ยyราบrâapราบrâap1평평한; 고른; 평탄한2평평하게 하다; 수평으로 만들다; 완전히 파괴하다3일정한; 안정적인 (비유적 의미)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1몸을 웅크리다; 구부리다2(동물/사물이) 접히다; 수축하다เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다3화해하다; 타협하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
누군가 미모사의 잎을 건드리면 잎들이 즉시 안쪽으로 접힙니다.
관련 단어
단어 분석
พับpápพับpáp1접다; 포개다; 접어 내리다2접힌 선; 주름; 구김살3(가구, 기기 등을) 접다4취소하다; 백지화하다 (비격식)5분류사: (천, 종이 등의) 주름/겹파트 1
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua몸을 웅크리다; 구부리다