ปันหยี(bpan-yĕe)
의미
1고유 명사B2
판이 (지명)
판이(Panyee)라는 지명, 특히 태국 팡응아(Phang Nga) 주의 섬이자 어촌인 꼬판이(Koh Panyee) 지역을 지칭할 때 쓰임
예문
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1여행하다, 관광하다2놀러 가다; 가볍게 방문하다3놀러 가다, 외출하다เกาะgòrเกาะgòr1매달리다, 붙잡다2달라붙다, 부착되다3섬4배가 기슭에 가까이 가다; 접안하다ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1깃발; 현수막 (태국 남부어; 말레이어 차용어)2판이 (지명)
다음 달에 코판이 섬으로 여행을 갈 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
많은 관광객이 코판이 섬의 수상 축구장을 보러 가는 것을 좋아합니다.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
코판이 사람들의 생활 방식은 바다와 밀접하게 연결되어 있으며 여러 세대에 걸쳐 전해 내려오고 있습니다.
2명사C1
깃발; 현수막 (태국 남부어; 말레이어 차용어)
깃발 또는 현수막; 말레이어(panji)에서 차용한 태국 남부 지역어이며, 표준 태국어 ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)과 거의 같음
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan축제, 행사ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역; 지방2지역의; 현지의; 지방의ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi태국 남부; (국가/지역의) 남부เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daa장식하다; 꾸미다สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîi장소; 위치; 개최지ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1깃발; 현수막 (태국 남부어; 말레이어 차용어)2판이 (지명)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1다색의, 컬러풀한2활기찬, 다채로운 (비유적)
남부의 지역 축제에서 사람들은 장소를 화려한 깃발(판지)로 장식했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
강한 바람 때문에 종교 의식 동안 기둥에 걸린 커다란 의례용 깃발(판지)이 아름답게 휘날렸습니다.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
고대 남부 전통에서 '판지'는 단순한 장식이 아니라 공동체의 정체성과 자부심의 상징이었습니다.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
오래된 감시탑 꼭대기에서 휘날리는 외로운 깃발(판지)은 마을의 오랜 역사를 지켜본 침묵의 증인과 같았습니다.
단어 분석
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe판이 (지명)