ปริบท
bpà-rí-bòt의미
1명사B2
맥락; 정황
어떤 일이나 말이 발생한 상황이나 배경으로, 그것을 이해하는 데 도움을 주는 것
예문
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1행동, 행위2행동, 처신ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1맥락; 정황2문맥สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1사회 (과목)2사회; 공동체3사회의; 사회적인4사교계; 특정 사회สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3~시절에, ~시대에นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다ก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1진보하다; 발전하다2진보적인; 선진적인; 미래지향적인มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그의 행동은 당시의 사회적 맥락에서 볼 때 매우 진보적인 것으로 간주되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2명사B2
문맥
어떤 단어나 글의 의미를 파악하는 데 도움을 주는 주변의 낱말이나 문장
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1의미; 뜻; 정의2의의; 함축ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1어휘; 어휘 목록2단어; 어휘 항목; 용어ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลองlɔɔngลองlɔɔng시도하다, 해보다เดาdaoเดาdao추측하다; 짐작하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1맥락; 정황2문맥ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok문장 (문법)
단어의 의미를 모른다면 문장의 맥락을 통해 추측해 보세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
'ron'(덥다/급하다)이라는 단어는 여러 가지 의미가 있으므로, 이를 이해하려면 주변 맥락을 살펴봐야 합니다.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
이 관용구의 의미는 명확한 언어적 맥락이 없으면 매우 모호합니다.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
훌륭한 번역가는 전체 텍스트의 문맥을 바탕으로 어휘를 정확하게 해석할 수 있어야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปริบท는 왜 ปะ-ริ-บท로 읽을까요?
bpà-rí-bòt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5연·장·단원을 세는 분류사6조항; 규정 (법률/규제)7역할; 의무; 기능8연 (시)장; 절파트 2
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt맥락; 정황맥락; 정황단어