ซาวเบา
saao-bao의미
1형용사B2
조용한; 낮은 볼륨 (이산/라오어 방언)
조용하거나 음량이 낮은; 시끄럽지 않은 (주로 이산 지역 구어체; 라오/이산어 유래)
예문
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ซาวsaaoซาวsaao1씻다; 헹구다; (쌀을) 씻다220; 스물 (태국 북부/이산 방언)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀i더 조용히; 더 약하게; 더 부드럽게เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛ노인, 어르신ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3집 건물 측면에; 집 옆에4옆집의; 이웃의 (수식어)บ่นbònบ่นbòn1불평하다; 투덜거리다2잔소리하다
음악을 작게 틀어주세요. 옆집 어르신들이 불평하실 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
조용히 말해 주세요, 알겠죠? 이 도서관에는 책을 읽는 사람들이 많습니다.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
선생님은 마이크 소리가 악기 소리를 묻히게 한다며 볼륨을 낮춰달라고 요청하셨습니다.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
리허설 동안 그들은 속삭이는 듯한 분위기를 조성하기 위해 음악 소리를 낮추라고 지시했습니다.
2부사B2
조용하게; 낮은 볼륨으로 (이산/라오어 방언)
조용하거나 음량이 낮은 방식으로; 작게 (주로 이산 지역 구어체; 라오/이산어 유래)
예문
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1조용한; 낮은 볼륨 (이산/라오어 방언)2조용하게; 낮은 볼륨으로 (이산/라오어 방언)แนnɛɛแนnɛɛ1부탁을 나타내는 말; 이산 방언 조사2굳건한, 확고한 (문어/방언)เด้อdə̂əเด้อdə̂ə문장 종결 어조사 (이산/라오스)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
음악을 작게 틀어줘, 알았지? 엄마가 자고 있어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
조용히 말해줄래? 도서관은 조용하거든.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
DJ는 음향 시스템을 테스트 중이므로 음악을 더 작게 틀어달라고 요청했습니다.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
밤늦게 통화할 때는 집안 사람들을 깨우지 않도록 조용히 말하세요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
saao
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다가벼운 (무게가 덜한)파트 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao조용한; 낮은 볼륨 (이산/라오어 방언)조용한; 낮은 볼륨 (이산/라오어 방언)단어