งั่กๆ
ngâk ngâk의미
1부사B2
격렬하게 떨리는; 덜덜 떠는
극심한 추위, 공포, 분노로 인해 격렬하게 떨거나 전율하는 모습
예문
แอร์aeแอร์ae1에어컨; 냉방기2냉방 시스템; 냉풍3여성 객실 승무원; 에어호스티스의 준말ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông née이 방เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4서늘하다; 식다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàn추위로 떨다งั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1격렬하게 떨리는; 덜덜 떠는2반복해서 끄덕이는; 빠르게 까닥거리는ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
이 방의 에어컨이 너무 시원해서 온몸이 심하게 떨려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
그 강아지는 비에 흠뻑 젖어서 집 앞에서 몸을 심하게 떨며 앉아 있습니다.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
그는 큰 뱀이 가까이 기어오는 것을 보고 너무 겁에 질려 아무것도 하지 못한 채 몸을 심하게 떨며 서 있었습니다.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
환자는 고열이 있고 계속해서 몸을 심하게 떨고 있어서 간호사가 담요를 더 가져와야 했습니다.
2부사B2
반복해서 끄덕이는; 빠르게 까닥거리는
머리를 빠르고 반복적으로, 종종 홱홱 끄덕이는 모습을 묘사하는 데 사용됨
예문
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1소년; 남자아이2소년에 대한 공식 칭호พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa고개를 끄덕이다งั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1격렬하게 떨리는; 덜덜 떠는2반복해서 끄덕이는; 빠르게 까닥거리는รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1약속하다; 다짐하다2승낙하다; 동의하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ดื้อdêuuดื้อdêuu1고집스러운; 완고한2말썽 피우는; 말을 안 듣는3(치료/통제에) 내성이 있는; 반응하지 않는อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
소년은 다시는 고집을 부리지 않겠다고 엄마에게 약속하며 고개를 계속 끄덕였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
배가 고프냐고 묻자 그는 즉시 고개를 세차게 끄덕였습니다.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
그 학생은 실제로는 여전히 혼란스러우면서도 선생님이 가르쳐준 내용을 이해하는 척하며 고개를 까딱까딱 끄덕였습니다.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
매니저가 새로운 프로젝트 계획을 제안하자, 부하 직원들은 비위를 맞추기 위해 재빨리 고개를 끄덕이며 동의했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
งั่กๆ는 왜 งั่ก-งั่ก로 읽을까요?
ngâk ngâk
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
ngâk
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |