งัก(ngák)
의미
1부사B2
갑자기; 돌연
갑작스럽게 또는 돌연 (주로 갑자기 정지하거나 멈추는 것을 묘사할 때 사용됨)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식งักngákงักngák1갑자기; 돌연2벌벌 떠는; 덜덜 떠는เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu(~의) 이름을 부르다
그는 걷다가 누군가 자신의 이름을 부르는 소리를 듣고 갑자기 멈춰 섰습니다.
2부사C1
벌벌 떠는; 덜덜 떠는
몸이 떨리거나 전율하는 상태 (특히 몹시 추울 때)
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa강아지เปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bpon흠뻑 젖은และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàn추위로 떨다งักngákงักngák1갑자기; 돌연2벌벌 떠는; 덜덜 떠는ๆ-
비가 너무 많이 와서 강아지가 흠뻑 젖었고 추위로 몸을 덜덜 떨었습니다.