โดยพฤตินัย(dooy préu-dtì-nai)

意味

1副詞C1

事実上の、実際には（法律上ではなく）

法律上や公式（建前）とは対照的に、事実上または実際上に

例文

ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）กฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1勤務を始める、出勤する2会場に入る、イベントに参加するแปดbpàetแปดbpàet18；八（数字）28つ；8個（数量）โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1事実上の（連体修飾）2事実上の、実際には（法律上ではなく）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1主に、大部分は、たいてい2大部分、大半3ほとんどの、大部分のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少量2少し、ちょっと
規則では、全員が8時に仕事を始めなければなりませんが、実際には、ほとんどの人が少し遅れてきます。
他 3 件の例文
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะไม่มีjà mâi meeตำแหน่งdtam-nàengผู้บริหารpôo bor-rí-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoเขาkăoคือkeuคนkonที่têeมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiบริษัทbò-rí-sàt
彼には公式な役職はありませんが、実質的には、彼が社内で最終的な意思決定権を持つ人物です。
ถึงแม้tĕung máeรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonจะjàรับรองráp rongสิทธิsìt-tìและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiยังคงyang kongมีmeeลักษณะlák-sà-nàเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
憲法は国民の権利と自由を保障していますが、実際には、法の執行は依然として選択的に行われることが多いです。
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiมาmaaนานแล้วnaan láewถึงแม้จะtĕung máe jàยังyangไม่มีmâi meeการประกาศgaan bprà-gàatยกเลิกyók-lêrkอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanก็ตามgôr dtaam
その条約は、正式な破棄の発表はありませんが、事実上、かなり前に終了しています。
2形容詞C1

事実上の（連体修飾）

法的に認められていなくても実際には機能しているさま。名詞を修飾するのに用いられる（例：事実上の政府）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek部門長、部長、課長โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1事実上の（連体修飾）2事実上の、実際には（法律上ではなく）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemチームメンバー、チームメイトฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンドของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
チームの全員が彼の命令にしか従わないため、彼は事実上の部門の責任者です。
他 3 件の例文
หลังlăngการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanนายพลnaai ponคนkonนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenผู้นำpôo namโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiของkŏngประเทศbprà-tâet
クーデターの後、その将軍がその国の事実上の指導者になりました。
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatแห่งhàengนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenรัฐrátอิสระìt-sà-ràโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeมีระบบmee rá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeกองทัพgong tápเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayngมานานmaa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
その紛争地域は、何十年もの間、独自の統治システムと軍隊を持つ事実上の独立国家となっています。
ในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeของkŏngประเทศbprà-tâetดอลลาร์don-lâaสหรัฐsà-hà-rátได้dâiกลายเป็นglaai bpenสกุลเงินsà-gun ngernโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeใช้cháiในnaiการทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gamขนาดใหญ่kà-nàat yài
国内の多くの地域で、米ドルが大きな取引に使用される事実上の通貨となっています。

単語の分解

โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）パート 1
+
พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事実上の、実際上の2事実上、実際には（副詞的）3事実上の状態・状況パート 2
โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai事実上の、実際には（法律上ではなく）