แยแส
yae săe
意味
1名詞B1
気にかける、関心を示す（多くは否定形で用いられる）
何かや誰かを気にかける、配慮する、または注意を払う（多くの場合、否定形で「全く気にしない」という意味で使われる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1無関心な、気に留めない2無関心である、気にしないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は私に全く注意を払わずに通り過ぎました。
2名詞B2
関心、配慮（多くはその欠如を暗示する）
誰かまたは何かに対して示される関心や配慮（多くの場合、その欠如について言及される）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ほんの少し2少量の〜
彼は私の気持ちに対して、微塵も関心を示しませんでした。
関連語
似た意味
ไยดีyai deeไยดีyai dee気にかける、関心を持つ
気にかける、関心を持つ
ใยดีyai deeใยดีyai dee1気遣い、配慮2親切心、善意
- 気遣い、配慮
- 親切心、善意
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配る
- （〜に）興味がある、関心を持つ
- 注意を払う、気を配る
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのある
- 注意を払う、気を配る
- 気にかける、思いやる
- 思いやりのある、気配りのある
แคร์kaeแคร์kae気にかける、気にする（インフォーマル、英語の「care」からの借用語）
気にかける、気にする（インフォーマル、英語の「care」からの借用語）
単語の分解
+
แสsăeแสsăe1刺すように痛む、ひりひりする2苛立つ、カンに障る（比喩）3網（古語・文語）4類別詞：光や熱の筋傷、太陽、風、刺激の強い物質などによって、刺すような鋭い痛みを引き起こすことパート 2
แยแสyae săeแยแสyae săe気にかける、関心を示す（多くは否定形で用いられる）