แจง

jɛɛng

意味

1動詞B1

説明する、詳しく明らかにする

詳細や根拠などを挙げて、物事を明確に説明すること。

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแจงjɛɛngแจงjɛɛng1説明する、詳しく明らかにする2項目別に分ける、箇条書きにするเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1理由、正当な根拠2推論、合理性ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
理由を説明していただけますか？
他 3 件の例文
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaแจงjɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทีมtiimเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
チームの認識を合わせるため、上司は新しいプロジェクトの詳細を説明する緊急会議を招集しました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแจงjɛɛngให้hâiแฟนสาวfɛɛn-sǎaoฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
彼は昨夜なぜ帰宅が遅くなったのか、彼女に詳しく説明しようとしました。
โฆษกkoo-sòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจงjɛɛngถึงtʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
会社の広報担当者は、多くの従業員に影響を及ぼした組織再編の理由を明確に説明しました。
2動詞B2

項目別に分ける、箇条書きにする

情報を項目ごとに提示する、または細目に分けること。

例文

ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii経理部、会計課จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแจงjɛɛngแจงjɛɛng1説明する、詳しく明らかにする2項目別に分ける、箇条書きにするค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n起こる、生じる、発生するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi今四半期ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合ทราบsâapทราบsâap1知っている；承知している（丁寧・改まった表現）2知る；知らされる（丁寧・改まった表現）
経理部は、今四半期に発生したすべての費用の項目別内訳を会議で提示します。
他 3 件の例文
คุณแม่kun-mɛ̂ɛกำลังgam-langแจงjɛɛngรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
お母さんはスーパーで買う必要のある品物をリストアップしています。
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiพยานpá-yaanช่วยchûuaiแจงjɛɛngลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
警察は目撃者に、発生した一連の出来事を詳細に説明するよう求めました。
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngแจงjɛɛngรายการraai-gaanความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángแนวทางnɛɛo-taangการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
プロジェクトマネージャーは、委員会の検討のために、潜在的なリスクを項目ごとに詳しく説明し、軽減策と併せて提示しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jɛɛng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1説明する、詳しく明らかにする

2項目別に分ける、箇条書きにする