เตื้อ(dtêuua)
意味
1名詞B2
回、度（北部タイ語）
北部タイ語で、1回の出来事や回数。標準タイ語の「ครั้งครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番」に相当する
例文
เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1リンゴの短縮形2タイ人の一般的なニックネームไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiチェンマイを訪れる（北タイ方言）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラス
前回、彼は一人でチェンマイに行きましたが、今回は友達と一緒に行きます。
2類別詞B2
回数を表す類別詞（北部タイ語）
北部タイ語で、物事が何回起こったかを数えるために用いられる類別詞（例：「สามเตื้อ」＝3回）
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเปิ้ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸าสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam12、3の、少数の22、3（代名詞の用法）3約2、3（概数・頻度）เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1リンゴの短縮形2タイ人の一般的なニックネームก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある
彼にはもう2、3回言いましたが、それでもまだ覚えていません。