เตื้อ

dtʉ̂ʉa

意味

1名詞B2

回、度（北部タイ語）

北部タイ語で、1回の出来事や回数。標準タイ語の「ครั้งครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞」に相当する

例文

เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1プレ（タイ人の愛称）2リンゴの短縮形ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiチェンマイを訪れる（北タイ方言）คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หมู่mùuหมู่mùu1グループ、群れ、集団2ムー（村の区画、住所）3類別詞（群れ、集団、グループ）4集団での、共同の5カテゴリー、分類、クラス
前回、彼は一人でチェンマイに行きましたが、今回は友達と一緒に行きます。
他 3 件の例文
เตื้อdtêuuaหน้าnâaถ้าtâaมาmaaแหมhăemจะพาjà paaไปbpaiกิ๋นข้าวgĭn kâaoซอยร้านsoi ráanลำlamๆ-
今度また来るときは、美味しいカオソーイの店に連れて行きますね。
เปิ้ลbpə̂ənจำได้jam-dâaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanเตื้อdtʉ̂ʉaสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเปิ้ลbpə̂ən
彼は人生におけるその重要な出来事のあらゆる詳細を覚えています。
แต่ละdtɛ̀ɛ-láเตื้อdtʉ̂ʉaตี้dtîiเฮาhaoได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnมันmanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเปิ้ลbpə̂ənเสมอsà-mə̌ə
私たちが会うたびに、それはいつも私にとって意味のあることです。
2類別詞B2

回数を表す類別詞（北部タイ語）

北部タイ語で、物事が何回起こったかを数えるために用いられる類別詞（例：「สามเตื้อ」＝3回）

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเปิ้ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）าสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam12、3の、少数の22、3（代名詞の用法）เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1回、度（北部タイ語）2回数を表す類別詞（北部タイ語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1プレ（タイ人の愛称）2リンゴの短縮形ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある4被告・被告人（法律上の略語）
彼にはもう2、3回言いましたが、それでもまだ覚えていません。
他 3 件の例文
ในnaiหนึ่งnʉ̀ngอาทิตย์aa-títเปิ้ลbpə̂ənจะjàไปbpaiยิมyimอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiก็gɔ̂สี่sìiเตื้อdtʉ̂ʉa
彼女は1週間に少なくとも4回はジムに行きます。
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeมาmaaหลายlăaiเตื้อdtêuuaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangบ่bòมีmeeอะหยังà-yăngดีขึ้นdee kêunเลยloie
私たちはすでに何度もこの問題を解決しようと試みましたが、全く改善されていません。
กว่าจะgwàa jàสอบผ่านsòp pàanได้dâiต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaเป็นสิบbpen sìpๆ-เตื้อdtêuua
試験に合格するために、私はその本を何十回も繰り返し読まなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtʉ̂ʉa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1回、度（北部タイ語）