เด่ว

dèeo

意味

1副詞A1

もうすぐ；間もなく

もうすぐ、間もなく。「เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …」の一般的なくだけた表記。

例文

เด่วdèeoเด่วdèeo1もうすぐ；間もなく2待って；ちょっと待って3［！］今に見ていろไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
もうすぐ行くよ。
他 3 件の例文
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
またね。
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
先に宿題をやりなさい。そうすれば、その後すぐに遊びに行けます。
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
先に食べて。じゃないと、すぐに仕事をする力がなくなっちゃうよ。
2感嘆詞A1

待って；ちょっと待って

相手に少し待つように伝える言葉。「เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …」のくだけた表記。

例文

เด่วdèoเด่วdèo1もうすぐ；間もなく2待って；ちょっと待って3［！］今に見ていろๆ-รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
待って、待って！私を待って！
他 3 件の例文
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
ちょっと待って、まだ食べないで。
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
ちょっと待って、なんて答えようか考えているんだ。
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
ちょっと待って、先に電話に出させて。
3感嘆詞B1

［！］今に見ていろ

軽い警告や脅しとして、ある行動をとると何かが起こることをほのめかす言葉。「เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …」の一般的なくだけた表記。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7[to] settle on; stick to a surfaceนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞เด่วdèeoเด่วdèeo1もうすぐ；間もなく2待って；ちょっと待って3［！］今に見ていろโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
触らないで、叩くよ！
他 3 件の例文
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
そんなに遅くまでゲームをしないで。じゃないと明日起きられなくなるよ。
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
早く食べて。じゃないと料理が冷めて、美味しいものを食べ損ねちゃうよ。
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
私の悪口を言いふらさないで。忠告しなかったなんて言わせないから。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dèeo

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1もうすぐ；間もなく