เจือจาน
jeuua jaan
意味
1名詞B2
分け与える、援助する
他の人を助けるためなどに、自分の持っているものの一部を共有したり分け与えたりすること。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1裕福な、金持ちの2（比喩的に）豊富であるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うเจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaan分け与える、援助するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
私たちの家族は裕福ではありませんが、母はいつも近所の人たちと分かち合うように教えてくれました。
関連語
似た意味
จุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1支援する、維持を助ける2[人]を支援する、養う
- 支援する、維持を助ける
- [人]を支援する、養う
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1寛大な；親切な；協力的な2親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
- 寛大な；親切な；協力的な
- 親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1寛大にする、他人と分かち合う2寛大な、気前の良い、分け隔てのない
- 寛大にする、他人と分かち合う
- 寛大な、気前の良い、分け隔てのない
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1共有する、分かち合う2分配する、分け与える
- 共有する、分かち合う
- 分配する、分け与える
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援する
- 助ける、支援する
- 援助；支援；サポート
- 救助する；救援する
単語の分解
+
จานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2dish antenna; satellite dish3classifier for plates/servingsパート 2
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaan分け与える、援助する