หัวทึบ

hǔua-tʉ́p

意味

1形容詞B1

頭の回転が鈍い、鈍感な

頭の回転が鈍い、知能が低い、鈍感な、物覚えが悪い。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หัวทึบhǔua-tʉ́pหัวทึบhǔua-tʉ́p頭の回転が鈍い、鈍感なไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感する
彼は少し物覚えが悪いので、理解するまで何度も説明しなければなりません。
他 3 件の例文
อย่าyàaมาmaaว่าwâaฉันchǎnหัวทึบhǔua-tʉ́pนะnáแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดkítนานnaanหน่อยnɔ̀i
私のことを頭が悪いと言わないでください。ただ、この件はあまりに複雑なので、考えるのにもう少し時間が必要なのです。
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแย่yâeมากmâakที่têeเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieเพื่อนๆpêuuan pêuuanคงkongคิดว่าkít wâaฉันchănหัวทึบhŭua têupแน่ๆnâe nâe
数学が全く理解できなくて、とても落ち込んでいます。友達はきっと私のことを頭が悪いと思っているに違いありません。
การgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonหัวทึบhŭua têupมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiของเขาkŏng kăoเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
子供の頃から物覚えが悪いというレッテルを貼られたことは、新しいことを学ぶ際の彼の自信に大きな影響を与えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǔua

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）頭（身体部位）パート 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3実線の、途切れのない（線）4風通しが悪い、息苦しい5理解が遅い、鈍い6鈍い、こもった（音）不透明な、光を通さないパート 2
หัวทึบhǔua-tʉ́pหัวทึบhǔua-tʉ́p頭の回転が鈍い、鈍感な頭の回転が鈍い、鈍感な単語

関連語