สั่งด่วน(sàng dùuan)
意味
1動詞B1
至急注文する、急ぎで注文する
迅速に処理または配達される必要がある注文をすること。迅速なサービスを要求すること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1至急注文する2至急注文する、急ぎで注文するเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
明日その品物が必要なので、至急注文しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpêrmเพราะpráwของkŏngใกล้glâiจะjàหมดสต็อกmòt sà-dtókแล้วláeo
在庫がほとんどなくなっているため、原材料を至急追加注文する必要があります。
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiของkŏngภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng néeคุณkunต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanและláeชำระเงินcham-rá ngernก่อนgònเที่ยงtîiang
明日までにその品物が欲しい場合は、至急注文し、正午までに支払いを済ませる必要があります。
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั่งด่วนsàng dùuanอะไหล่à-làiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
部門長は、生産ラインへの影響を最小限に抑えるため、機械部品の至急注文を承認しました。
2動詞B1
至急注文する
至急の処理または配送を必要とする注文を出すこと。
例文
ใบbaiใบbai1葉2刃; ブレード; 羽根3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるรายการraai gaanรายการraai gaan1（テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー2（リストやフォームの）項目、記載事項3リスト、一覧4議題、予定表สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1至急注文する2至急注文する、急ぎで注文するช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1手配する、整理する2対処する、処理するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
これは至急の注文ですので、まずはこちらの対応をお願いします。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langรีบrêepแพ็คpáekของkŏngที่têeเป็นbpenรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanเพื่อให้pêuua hâiทันtanรอบrôpส่งsòng
スタッフは発送の締め切りに間に合わせるため、至急の注文品の梱包を急いでいます。
เราraoเพิ่งpêrngได้dâiรับออเดอร์ráp or-dêrสั่งด่วนsàng dùuanจากjàakลูกค้าlûuk-káaรายraaiสำคัญsăm-kanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengฝ่ายผลิตfàai pà-lìtทันทีtan tee
重要なお客様から至急の注文を受けたので、すぐに製造部門に連絡しなければなりません。
単語の分解
+
สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan至急注文する、急ぎで注文する