สังหรณ์(sǎng-hŏn)
意味
1名詞B2
予感、虫の知らせ、直感
何かが起こるという強い直感的な感覚で、しばしば不吉な出来事が差し迫っていることを意味する。予感や虫の知らせ。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏn予感、虫の知らせไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この件に関して、何か嫌な予感がします。
他 3 件の例文折りたたむ
สังหรณ์sǎng-hŏnของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเขาkăoโทรมาtoh maaบอกเลิกbòk lêrk
彼から別れを告げる電話がかかってきたとき、彼女の予感は的中しました。
บางครั้งbaang krángลางสังหรณ์laang săng-hŏnก็gâwเป็นเหมือนbpen mĕuuanเสียงsĭiangเตือนdteuuanจากjàakจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukที่têeเราraoควรkuuanรับฟังráp fang
時には、予感は私たちが耳を傾けるべき潜在意識からの警告のようなものであることがあります。
2動詞B2
予感がする、直感する、察知する
何か（多くの場合悪いこと）が起こりそうだという直感や予感を持つこと。何かがおかしいと感じ取ること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1予感、虫の知らせ、直感2予感がする、直感する、察知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangトラブルが起こる、事件が発生するไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるแม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
何か悪いことが起こる予感がしたので、すぐに母に電話した。