ลางสังหรณ์(laang săng-hŏn)

意味

1名詞B2

予感、虫の知らせ

何かが起こりそうな、特に不吉なことが起こりそうな強い感覚。虫の知らせ、直感。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏn予感、虫の知らせไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1きっと〜する、〜に違いない2〜しなければならない、〜する必要があるมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1喧嘩になる、トラブルになる2用事がある、問題があるแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1悪い；粗悪な；ひどい（口語）2ひどく、下手に（口語的な様態）เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生するแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
今日は絶対に何か恐ろしいことが起こるという嫌な予感がします。
他 3 件の例文
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukใจคอไม่ดีjai ko mâi deeมันmanเป็นbpenลางสังหรณ์laang săng-hŏnก่อนที่gòn têeเขาkăoจะได้jà dâaiรับrápข่าวร้ายkàao ráaiทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàp
彼は不安を感じていました。それは電話で悪い知らせを受ける前の予感でした。
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnของkŏngแม่mâeมักจะmák jàแม่นยำmâen yamเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôok
母親の直感は、特に子供たちの安全に関することでは、常に正確です。
ความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเป็นเหมือนbpen mĕuuanลางสังหรณ์laang săng-hŏnถึงtĕungการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
会議室の気まずい沈黙は、これから下されようとしている重大な決断の前触れのようでした。

関連語

似た意味

ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jai予感、悪い予感

予感、悪い予感

สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1予感、虫の知らせ、直感2予感がする、直感する、察知する
  • 予感、虫の知らせ、直感
  • 予感がする、直感する、察知する
ลางlaangลางlaang1曖昧な、かすかな、不明瞭な2前兆、兆し、縁起
  • 曖昧な、かすかな、不明瞭な
  • 前兆、兆し、縁起
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直感、予感2気持ち、感情3思い、感情、態度4感覚、知覚
  • 直感、予感
  • 気持ち、感情
  • 思い、感情、態度
  • 感覚、知覚
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laang兆候、前兆

兆候、前兆

単語の分解

ลางlaangลางlaang1曖昧な、かすかな、不明瞭な2前兆、兆し、縁起パート 1
+
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1予感、虫の知らせ、直感2予感がする、直感する、察知するパート 2
ลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏn予感、虫の知らせ