รู้สึกสังหรณ์(róo-sèuk săng-hòn)

意味

1動詞B2

予感がする; 虫の知らせがある

何かが起こりそうな、特に不吉なことが起こるという強い感覚を抱くこと。

例文

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1第〜話、第〜部（番号のラベル）2〜の時、〜した時にเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn予感がする; 虫の知らせがあるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ลืมleuumลืมleuum1〜し忘れる、うっかり忘れる2忘れる3置き忘れる、忘れてくるของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kan重要な品、貴重品บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàang何か、ある物事
家を出ようとしたとき、彼は何か大切なものを忘れたような気がしました。
他 3 件の例文
ฉันchănรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònใจjaiไม่ดีmâi deeเลยloieว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpเขาkăoแน่ๆnâe nâe
彼に何かがあったに違いないという、本当に嫌な予感がします。
เธอterบอกว่าbòk wâaรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònมาตลอดmaa dtà-lòtว่าwâaการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeจะjàล้มเหลวlóm lěoและláeสุดท้ายsùt táaiมันmanก็gâwเป็นจริงbpen jing
彼女はこの投資が失敗するという予感がずっとあったと言っていましたが、結局その通りになりました。
ด้วยdûuayความkwaamรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònบางอย่างbaang yàangเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiขึ้นเครื่องkêun krêuuangบินbinเที่ยวtîaoนั้นnánซึ่งsêungต่อมาdtò maaทราบsâapว่าwâaเครื่องบินkrêuuang binประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
何らかの予感から、彼はその便に乗らないことに決めましたが、後にその飛行機が墜落したことを知りました。

関連語

単語の分解

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）パート 1
+
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1予感、虫の知らせ、直感2予感がする、直感する、察知するパート 2
รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn予感がする; 虫の知らせがある