สังหรณ์ใจ(săng-hŏn jai)
意味
1動詞B2
予感がする、嫌な予感がする
何か（通常は悪い事）が起こるという強い予感や虫の知らせを感じること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai予感がする、嫌な予感がするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1喧嘩になる、トラブルになる2用事がある、問題があるไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2下手に、悪く3不適切な、不道徳な4具合が悪い、調子が悪いเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生するแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
今日は絶対に何か悪いことが起こるという予感がします。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiไม่ดีmâi deeเลยloieรีบrêepโทรหาtoh hăaลูกlôokที่ไปtêe bpaiเข้าค่ายkâo kâai
母は嫌な予感がしたので、キャンプに行っている子供にすぐに電話をしました。
เขาkăoสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiอย่างประหลาดyàang bprà-làatว่าwâaไม่ควรmâi kuuanเดินทางdern taangในnaiวันนี้wan néeแต่dtàeก็gâwหาเหตุhăa hètผลpŏnมาmaaอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâai
彼は今日旅行すべきではないという奇妙な予感がしましたが、その理由を説明することはできませんでした。
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenจริงjingเมื่อmêuuaคนkonที่têeเธอterเพิ่งpêrngนึกถึงnéuk tĕungโทรเข้ามาtoh kâo maaหาhăaพอดีpo dee
ちょうどその時、思い浮かべていた人から電話がかかってきて、彼女の予感は的中しました。
関連語
似た意味
รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn予感がする; 虫の知らせがある
予感がする; 虫の知らせがある
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1予感、虫の知らせ、直感2予感がする、直感する、察知する
- 予感、虫の知らせ、直感
- 予感がする、直感する、察知する
ใจคอไม่ดีjai ko mâi deeใจคอไม่ดีjai ko mâi dee不安に感じる、嫌な予感がする
不安に感じる、嫌な予感がする
เอะใจè jaiเอะใจè jai不審に思う、疑念を抱く
不審に思う、疑念を抱く
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jai疑念を抱く、ピンとくる
疑念を抱く、ピンとくる
単語の分解
+
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai予感がする、嫌な予感がする