สะใภ้
sà-pái意味
1名詞A2
息子の妻、嫁
息子の妻。また、家族に嫁いできた女性を指す一般的な言葉としても使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
母は、息子や年長者の世話をよくしているとして、義理の娘を褒めました。
2名詞B1
兄または弟の妻
自分の兄または弟の妻。一般に、兄の妻か弟の妻かを区別して表す。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan結婚するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-pái義姉（兄の妻）คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人
兄が結婚したので、私に新しい義理の姉ができました。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
明日、弟の妻が初めて母の家に来るので、皆とても楽しみにしています。
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
親戚の集まりの際、私はたいてい義理の姉と仕事や育児について話をします。
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
歳の差はありますが、弟の妻とは率直に話し、お互いを尊重しているので、仲良くやっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |