สะตุ

sà-dtù

意味

1動詞C2

焼成する；加熱して精製する

塩や薬用鉱物などの物質を加熱し、不純物や水分を取り除いたり、毒性を弱めたりして精製すること（伝統医学でよく用いられる）

例文

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raan伝統医療の医師、伝統的治療家นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสะตุsà-dtùสะตุsà-dtù焼成する；加熱して精製するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อดินmɔ̂ɔ-dinหม้อดินmɔ̂ɔ-din土鍋เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไล่lâiไล่lâi1追いかける、追跡する2追い払う、追放する3解雇する、クビにする4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1湿度（空気）2水分、湿気（物質）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนำมาnam-maaนำมาnam-maa（〜を）持ってくる、連れてくるผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3繁殖させる；交配する；交雑するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok薬、医薬品
伝統的な医師は、塩を薬に混ぜる前に、湿気を取り除くために土鍋で加熱しました。
他 3 件の例文
สารส้มsǎan-sômที่tîiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสะตุsà-dtùแล้วlɛ́ɛoจะมีjà-miiฤทธิ์กัดกร่อนrít-gàt-grɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔการนำgaan-namมาmaaเข้าkâoตำรับยาdtam-ráp-yaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
加熱精製プロセスを経たミョウバンは、腐食性が低くなり、薬の処方に組み込む際により安全になります。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngมาใช้maa-cháiพอกหน้าpɔ̂ɔk-nâaควรkuuanนำไปnam-bpaiสะตุsà-dtùด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiอาจàatปะปนbpà-bponมากับmaa-gàpดินdinเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
マールストーンをフェイスマスクとして使用する前に、粘土に混ざっている可能性のある病原菌を殺すために加熱する必要があります。
ในnaiคัมภีร์kam-piiเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamไทยtaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛngว่าwâaแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางชนิดbaang-chá-nítมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-tiiสะตุsà-dtùตามdtaamจารีตjaa-rîitเวชกรรมwêet-chá-gamเพื่อpʉ̂ʉaแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapให้hâiเป็นbpenยาyaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
タイの薬局方には、特定の鉱物は毒性が非常に高いため、まず薬へと変えるために医学的伝統に従った加熱精製プロセスを経なければならないと明記されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集める終助詞（口語・方言）パート 1
+
ตุdtùตุdtù1少し傷んだ、少し悪臭がする2うさんくさい、疑わしい少し傷んだ、少し悪臭がするパート 2
สะตุsà-dtùสะตุsà-dtù焼成する；加熱して精製する焼成する；加熱して精製する単語