ว้อ
wɔ́ɔ意味
1形容詞C1
狂犬病にかかった（イサーン方言）
狂犬病に感染した、または狂犬病を発症した。特に犬について用いるイサーン方言。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるหมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ว้อwɔ́ɔว้อwɔ́ɔ狂犬病にかかった（イサーン方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）
あの犬に近づかないで。狂犬病かもしれないから、噛まれないように気をつけて。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganไล่จับlâi-jàpหมาmǎaว้อwɔ́ɔที่tîiวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtคนkonในnaiตลาดdtà-làatเมื่อmʉ̂ʉaช่วงเช้าchûuang-cháaoที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
今朝早く、市場で人々を追いかけ回して噛みついていた狂犬を捕まえるため、村人たちは協力しなければなりませんでした。
แม้mɛ́ɛหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátจะjàพยายามpá-yaa-yaamรณรงค์ron-ná-rongให้hâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคพิษสุนัขบ้าrôok-pít-sù-nák-bâaแต่dtɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaหมาmǎaว้อwɔ́ɔก็gɔ̂ยังคงyang-kongสร้างsâangความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎaให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
政府機関が狂犬病ワクチンの接種を推奨するキャンペーンを行っているにもかかわらず、多くの地域で狂犬の問題は依然として村人たちに恐怖を与え続けています。
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกหลานlûuk-lǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaมีmiiหมาmǎaว้อwɔ́ɔหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiชุมชนchum-chon
コミュニティに狂犬が入り込んだという噂が広まった後、この近所の村人たちは怯えており、子供たちを外で遊ばせる勇気がありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wɔ́ɔ
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |