เย็นใจ

yen-jai

意味

1動詞B1

落ち着く、安心する

心が穏やかになる、安心する、または平穏を感じること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するคุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔお医者さん（丁寧な呼称）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1検査結果（医療・臨床検査）2検査結果、所見ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jai落ち着く、安心するขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
医者から検査結果が正常だと言われた途端、すぐに安心しました。
他 3 件の例文
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiฉันchǎnก็gɔ̂เย็นใจyen-jaiและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
子供が安全に家に帰り着くのを見て、私は安心し、ようやく笑顔になれました。
พอpɔɔวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənชัดเจนchát-jeenฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaจะjàรับมือráp-mʉʉค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâai
明確な資金計画を立てると、出費への対処についてより安心できるようになりました。
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiคุยกันkui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂คลายklaaiลงlongจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นใจyen-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
腹を割って話した後、不安が和らぎ、胸のつかえが取れたような穏やかな気持ちになった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yen

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷える涼しい、肌寒いパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
เย็นใจyen-jaiเย็นใจyen-jai落ち着く、安心する落ち着く、安心する単語

関連語