ยกต่อ

yók-dtɔ̀ɔ

意味

1動詞B2

別の人に譲る、引き渡す

物や権利などを別の人に譲ったり、引き渡したりする。

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるยกต่อyók-dtɔ̀ɔยกต่อyók-dtɔ̀ɔ別の人に譲る、引き渡すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）
このシャツは年上のきょうだいが私にくれたものですが、サイズが合わなかったので、年下のきょうだいに譲りました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiใช้cháiโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
このテーブルをもう使わないなら、友達に譲ってもいいですよ。
รถเข็นrót-kěnเด็กdèkที่tîiฉันchǎnได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakพี่สาวpîi-sǎaoยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiจึงjʉngตั้งใจdtâng-jaiจะjàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiญาติyâatที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมีmiiลูกlûuk
姉から譲り受けたベビーカーはまだ状態が良いので、子どもが生まれる予定の親戚に譲るつもりです。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกต่อyók-dtɔ̀ɔให้hâiใครkraiฉันchǎnอยากyàakถามtǎamเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanตู้dtûuใบbaiนี้níiคืนkʉʉnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
誰かに譲る前に、この戸棚を元の持ち主が返してほしいと思っているかどうか、まず尋ねたいです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yók

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却する持ち上げる、上げるパート 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
ยกต่อyók-dtɔ̀ɔยกต่อyók-dtɔ̀ɔ別の人に譲る、引き渡す別の人に譲る、引き渡す単語