ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
意味
1名詞B2
前世、過去の転生
輪廻転生（仏教や民間信仰）の考え方における前世。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1前世、過去の転生2比喩：前世からのようにไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
前世を信じますか？
2名詞B2
比喩：前世からのように
「คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน」のように、運命づけられた絆や前世から続くと思われるものを暗示する比喩表現。
例文
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon彼ら二人；あの二人รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1ペアになる；対になる2カップルである（恋愛）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1前世、過去の転生2比喩：前世からのように
二人は、まるで前世からの運命の相手であるかのように、深く愛し合っています。
関連語
単語の分解
+
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn前世、過去の転生