พ่อเลี้ยง(pô líiang)
意味
1名詞A2
継父、義理の父親
実の父親ではなく、自分の母親と結婚した男性。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
子供の頃、母と義理の父と一緒に暮らすために引っ越しました。
義理の父は毎晩、私の数学の宿題を手伝ってくれます。
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
実の父親ではありませんが、義理の父は私の面倒をよく見てくれ、いつも励ましてくれます。
2名詞B2
地元の有力者、パトロン（タイ北部）
タイ北部における裕福で影響力のある地元の男性やパトロン。地域社会で尊敬される人物や後援者を指すことが多い。
例文
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1継父、義理の父親2地元の有力者、パトロン（タイ北部）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1住宅団地、ゲーテッドコミュニティ2村、集落นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak寄付するทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa奨学金、学資補助金ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供っぽい、未熟な2簡単な、たわいもない（口語）3子供たちทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例の
この村の地元の有力者は、毎年子供たちに奨学金を寄付しています。
他 3 件の例文折りたたむ
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
今年の伝統的な祭りでは、地元の有力なパトロンが主催し、すべての費用を負担しています。
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
この地元の有力な男性は、森林保全プロジェクトの推進と山岳コミュニティの支援において重要な役割を果たしています。
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
裕福であるにもかかわらず、その地元の有力者は、村人たちが福祉を受けられるよう、自身のネットワークを使って政府機関と交渉しています。
単語の分解
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang継父、義理の父親