ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
意味
1名詞A2
しわくちゃの布
しわくちゃになったり、くしゃくしゃになったりして滑らかでない布や生地。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2衣服の類別詞3ジャケット；コートของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1しわ加工生地、シアサッカー2しわくちゃの布ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1しわのある；折りじわのある；滑らかでない2滑らかでない、平坦でない、ざらざらした
私のシャツはしわくちゃの生地で、滑らかではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
昨日、服を畳むのを忘れたので、山積みの服がしわくちゃの布地になってしまった。
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
だらしなく見えるから、外出前にしわくちゃの布にアイロンをかけるよう母に言われた。
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
彼はスーツケースからシャツを取り出し、すっかりしわくちゃでアイロンをかけ直す必要があると文句を言った。
2名詞B2
しわ加工生地、シアサッカー
シアサッカー（しじら織り）など、スタイルや仕上げとして表面に意図的に縮みやしわが施された布地。
例文
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón暑季、夏ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ；一式；一まとまり4セット・服装・機器などの類別詞จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1しわ加工生地、シアサッカー2しわくちゃの布เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1通気性の良い、通気性のある（修飾語として）2換気する、風を通すดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜しないで2[感] 〜しなくていい、必要ない3〜しなくていい、〜する必要はないรีดrêetรีดrêet1絞り出す；押し出す2アイロンをかける3恐喝する、お金を強請り取る
夏には、通気性が良くアイロンがけも不要なので、しわ加工の生地でできた服を着るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
この店にはしわ加工の生地のシャツが何色もあり、着心地が良くてリラックスした印象を与えます。
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
永久的にしわの寄った表面が衣服に興味深い立体感と影を生み出すため、デザイナーはクリンクル生地を選びました。
単語の分解
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeしわくちゃの布