ป้ำ

bpâm

意味

1形容詞B2

大胆な、太っ腹な、気前のよい

大胆で、危険を恐れず、金銭などを気前よく差し出すさま。一般に「ใจป้ำใจป้ำjai-bpâm気前の良い、金払いの良い」の形で用いられる。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâm気前の良い、金払いの良いเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao（人に）食事をごちそうするทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimチームメンバー、チームメイトเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は気前よく、チーム全員に食事をごちそうするんですね！
他 3 件の例文
ลุงlungใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานlǎanคนละkon-láคันkanเด็กdèkดีใจdii-jaiกันganใหญ่yài
叔父は気前よく、めいとおいの一人ひとりに自転車を1台ずつ買ってあげたので、子どもたちは大喜びだった。
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətได้dâaiไม่นานmâi-naanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ใจป้ำjai-bpâmแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngกินginฟรีfriiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiอุดหนุนùt-nǔnในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
その店は開店してまだ間もなかったが、店主は初日に応援してくれた客たちに無料の食事券を気前よく配った。
เขาkǎoใจป้ำjai-bpâmยอมyɔɔmควักkwákเงินเก็บngən-gèpก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiลงทุนlong-tunกับgàpร้านráanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaอาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàคืนkʉʉnทุนtun
彼は、投資を回収するまで何年もかかるかもしれないと知りながら、思い切って貯金の大部分を友人の店に投資した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpâm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——