บุษบัน
bùt-sà-ban意味
1名詞C2
花（文学的表現）
花。文学的または詩的な語。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn雨季、雨期、モンスーンの時期ผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai終わる、乗り越えるบุษบันbùt-sà-banบุษบันbùt-sà-ban花（文学的表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1（花が）咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩的）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmいい匂い、香りไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1区域、近辺2周辺に；付近に
雨季が過ぎると、庭の花々が咲き始め、辺り一面に芳香が漂いました。
他 3 件の例文折りたたむ
สายลมsǎai-lomยามเช้าyaam-cháaoพัดผ่านpát-pàanหมู่mùuบุษบันbùt-sà-banที่tîiชูchuuช่อchɔ̂ɔริมrimระเบียงrá-biiangพาpaaกลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munเข้ามาถึงkâo-maa-tʉ̌ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
朝のそよ風がバルコニーのそばに咲きそろう花々の間を吹き抜け、その優しい香りを寝室まで運んできました。
ในnaiบทนิราศbòt-ní-râatกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบุษบันbùt-sà-banริมทางrim-taangอย่างyàangวิจิตรwí-jìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกwókเข้าสู่kâo-sùuความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákราวกับraao-gàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทุกtúkดอกdɔ̀ɔkล้วนlúuanย้ำเตือนyám-dtʉʉanถึงtʉ̌ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
旅の哀歌の中で、詩人は道端の花々を美しく描写した後、愛する人への思慕へと筆を転じます。まるで一輪一輪の花が、二人の別離を思い起こさせるかのように。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บุษบัน は บุด-สะ-บัน と読むの？
bùt-sà-ban
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bùt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |