บางบ้าน(baang bâan)
意味
1determinerB1
一部の世帯；一部の家庭
すべてではなく、一部の世帯や家庭。
例文
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1一部の世帯；一部の家庭2一部の家庭では (副詞的用法)ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にซอยsoiซอยsoi1路地、小道2路地・小道などの類別詞3薄切りにする、千切りにする、細かく刻むนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1養う、扶養する2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4ごちそうする、奢る5育てるสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）
この通りのいくつかの家では犬を飼っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
洪水の間、大きな影響を受けなかったのは一部の世帯だけでした。
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
調査によると、都市部のコミュニティの一部の世帯では、依然として高速インターネットへのアクセスに問題を抱えています。
2名詞B2
一部の家庭では (副詞的用法)
文頭で副詞的に用いられ、「一部の家庭では」または「一部の家族にとっては」を意味する。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1幅；径間；広がり2差し渡し、広がり3期間、時間の長さ4範囲、間隔5部分、区間6支点間のスパン、距離ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1新年、お正月（休暇・シーズン）2新年、新しい年（期間）บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1一部の世帯；一部の家庭2一部の家庭では (副詞的用法)จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เดินทางdern taangเดินทางdern taang旅行する、移動するกลับglàpกลับglàp1逆に、かえって2戻る、帰る3裏返す、ひっくり返す4（元の状態に）戻る、～し返すต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1一部の世帯；一部の家庭2一部の家庭では (副詞的用法)ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い2選出する3選ぶ; 選択するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するบ้านbâanบ้านbâan1村、故郷2家の助数詞：หลัง3家庭、家族4家、住居
お正月、帰省する家庭もあれば、家でゆっくり過ごすことを選ぶ家庭もあります。
他 3 件の例文折りたたむ
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
家庭によっては、自分たちで食べるために家庭菜園をするのが好きなところもあり、それが支出の節約に役立っています。
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
クリーンエネルギーを推進する政策があるにもかかわらず、初期費用の高さから、一部の世帯では依然としてソーラーパネルの設置をためらっています。
単語の分解
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan一部の世帯；一部の家庭