การคัดแยก

gaan kát yâek

意味

1名詞B2

選別、仕分け

種類、品質、サイズなどの基準に基づいて、物品や材料をカテゴリーごとに分ける、または整理するプロセス。

例文

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）ทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するคัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1[to] sort; separate (into categories)2[to] screen; select outจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡และláeและláeそして; および（等位接続詞）พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1小包；荷物2郵便小包；託送貨物（公式）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）รหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-nee郵便番号เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaam～のために（ความ + 単語の前に置く）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意にในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してจัดส่งjàt sòngจัดส่งjàt sòng送る、発送する、配達する
郵便局員は、配送を円滑にするために、郵便番号ごとに手紙や小包の仕分けを行います。
2名詞C1

分離、抽出

混合物から特定の成分を分離または抽出すること（特に実験室や工業の分野において）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องแล็บhông làepห้องแล็บhông làep実験室、ラボวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1選別、仕分け2分離、抽出3トリアージดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1本質; コア; DNA（比喩的）2DNA（デオキシリボ核酸）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）เซลล์พืชsen pêuutเซลล์พืชsen pêuut植物細胞
今日のラボでは、植物細胞からのDNAの抽出について学びました。
3名詞C1

トリアージ

救急や災害時に治療の優先順位を決定するため、緊急度に応じて患者を分類すること

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrn救急救命室、救急治療室、ERพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1看護師2看護する、看病するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するคัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1[to] sort; separate (into categories)2[to] screen; select outผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai患者、病人เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1基本的な、導入の、予備的な、暫定的な2最初は、初めに、予備的に3発端、初期段階เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1治療、医療2維持、保存、保守3保護、治安維持、警備4遵守、履行ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いでที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局
救急外来に到着すると、看護師が患者の初期トリアージを行い、誰が最も緊急の治療を必要としているかを確認します。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件動詞や形容詞から名詞を作り、行為、過程、状態を示す接頭辞。パート 1
+
คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1分類する、分別する2選別する、ふるいにかける種類、品質、状態、または特性に基づいて、物をグループに分けること（例：廃棄物、農産物、文書など）。パート 2
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek選別、仕分け