ผอมโซ

pɔ̌ɔm-soo

意味

1形容詞B2

痩せこけた、やつれた

病気や食糧不足などが原因で極度に痩せ衰え、弱っていること。

例文

หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàt野良犬ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-soo痩せこけた、やつれたน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1哀れな、同情に値する2かわいそうに！、気の毒にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiおそらく〜ない、そうは思わないได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
あの野良犬は哀れなほどに痩せこけています。おそらく何日も何も食べていないのでしょう。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมโซpŏm sohลงไปlong bpaiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanแทบtâepจำjamไม่ได้mâi dâai
1ヶ月間重病を患った後、彼は非常にやつれてしまい、友人が彼だと気づかないほどでした。
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiร่างกายrâang-gaaiผอมโซpɔ̌ɔm-sooและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraam
痩せこけて衰弱した難民たちの姿は、戦争の残酷さを物語っています。
นักโทษการเมืองnák-tôot-gaan-mʉʉangในnaiบันทึกban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมโซpɔ̌ɔm-sooในช่วงnai-chûuangที่tîiถูกtùukคุมขังkum-kǎngอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
その回顧録の中で、政治犯は過酷な監禁生活における自らの痩せこけた身体の状態について述べています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pɔ̌ɔm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔm痩せた、スリムな、細い痩せた、スリムな、細いパート 1
+
โซsooโซsoo空腹でたまらない；飢えている空腹でたまらない；飢えているパート 2
ผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-soo痩せこけた、やつれた痩せこけた、やつれた単語

関連語