ซูบๆ
sôop sôop意味
1形容詞B1
やや痩せた、やつれた
病気、栄養不足、苦労などにより、やや痩せてやつれて見えるさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうซูบๆsôop sôopซูบๆsôop sôopやや痩せた、やつれたไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度な
彼は何日も病気だったので、今は少し痩せてやつれて見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบๆsôop sôopลงไปlong bpaiเยอะyéhเลยloieเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
新しい仕事を始めてから、休む時間があまりないため、彼は以前よりずっとやつれて見えます。
ใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiตอนนี้dton néeกลับglàpดูdooซูบๆsôop sôopและláeมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeเหนื่อยล้าnèuay láa
かつては明るかった彼女の顔は、今は痩せてやつれて見え、目には疲れがにじんでいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซูบๆ は ซูบ-ซูบ と読むの？
sôop sôop
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sôop
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |