งอแงนะ
ngo-ngae ná
意味
1感嘆詞B1
ぐずらないで、駄々をこねないで
泣き言や文句を言わないように伝える、ソフトで砕けた命令表現。なだめたり、軽く叱ったりする際によく使われる。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーงอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae náぐずらないで、駄々をこねないで
泣かないで。すぐにおやつがもらえるから、わがままを言わないで。
単語の分解
+
งอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae náぐずらないで、駄々をこねないで